宮崎内科＠大分です。
woodyそのものは日本語表示を除き上手くいっていますが、kernelを2.4にした後 にpcmcia(でしたっけ)が働かなくなり、そけ以降の操作が中断しています。 このノートパソコンは古い機械ですので、pcmciaのLANカードが必要なのです。
ノートでしたか！！ （失礼しました） 山崎先生の文面から推測して、Desktopなら問題なくオルカまでたどり着けると思います。 主サーバをDesktopで導入し、ノート（従）で操作するというのも ありですので、desktopを購入されてみるというのはいかがでしょうか？