[orca-tech:01703] Etch版ORCAの２つめのDBの登録について

[Tsuyoshi Sakaguchi <dfbdo900@xxxxxxxxxxxxx>]

　御世話になっています。
　坂口＠坂口泌尿器科クリニック西宮です。

　Sarge ORCA3.4.0のデータをEtch ORCA4.0.0に移して問題なく動作しています。
２つめのORCAを登録しようとしますが、次のようなエラーがでます。

etch1:/home/orca/hospadd-ver400# ./jma-receipt-db-hospadd.sh 2
SYSTEM   : 0305001
DATABASE : 0400001
データベースのバージョンが違います。処理を中止します

　そこで tbl_dbkanri を表示しましたところ以下のように表示されました。

orca=> select * from tbl_dbkanri limit 2;
 kanricd  | version  |      dbsversion1      |      dbsversion2      | termid | opid |  creymd  |  upymd   | uphms
----------+----------+-----------------------+-----------------------+--------+------+----------+----------+--------
 ORCADB00 | 040000-1 | S-030500-1-20070911-1 | S-030500-1-20070911-1 |        |      | 20050710 | 20071016 | 205211
(1 row)

　ここで ”dbsversion1" "dbsversion2" を "S-040000-1-20070911-1" に書き
換えても問題なく動作するのでしょうか。　他にも変更が必要でしょうか。

　それとも、先にORCA4.0.0を２つ登録してから１つめの ORCA4.0.0に Sarge のデータ
を移すのが良いのでしょうか。　よろしくお願い致します。